[VM080] TUYỂN DỤNG CHUYÊN GIA BIÊN DỊCH BÁO CÁO VÀ TÀI LIỆU DỰ ÁN

Dự án “Quản trị rừng, Thị trường và Khí hậu (FGMC)”

ĐIỀU KHOẢN THAM CHIẾU HOẠT ĐỘNG

Biên dịch báo cáo, tài liệu dự án “Quản trị rừng, Thị trường và Khí hậu (FGMC)”

1. Đặt vấn đề

Ngày 06/12/2022, Ủy Ban châu Âu đã thông qua quy định các sản phẩm không gây mất rừng, suy thoái rừng được phép xuất nhập khẩu vào EU Viết tắt là EUDR (European Parliament, 2023). Sau khi được thông qua và đưa vào áp dụng, quy định sẽ đảm bảo rằng 07 hàng hóa chính được đưa vào thị trường EU là các mặt hàng không gây mất rừng và suy thoái rừng (Dürr et al.; European Parliament, 2023). Quy định này giúp ngăn chặn đáng kể tình trạng mất rừng và suy thoái rừng toàn cầu, giảm phát thải khí nhà kính và bảo tồn đa dạng sinh học. Khi EUDR chính thức có hiệu lực, tất cả các công ty có liên quan đến các mặt hàng này sẽ phải tiến hành thẩm định nghiêm ngặt khi nhập khẩu vào thị trường EU hoặc xuất khẩu từ thị trường EU (Cosimo et al., 2024; Li et al., 2024). EUDR yêu cầu các doanh nghiệp, người sản xuất (nông dân) sẽ phải chứng minh rằng các sản phẩm đều không gây mất rừng (được sản xuất trên đất không phải là đất rừng sau ngày 31 tháng 12 năm 2020) và hợp pháp (tuân thủ tất cả các luật hiện hành có liên quan có hiệu lực tại quốc gia sản xuất). Quy định này không chỉ giúp giảm phát thải khí nhà kính và bảo vệ đa dạng sinh học mà còn giúp đảm bảo sinh kế của hàng triệu người, bao gồm cả người dân và cộng đồng địa phương trên khắp thế giới, những người phụ thuộc nhiều vào hệ sinh thái rừng. Đây là một thách thức lớn cho xuất khẩu nông sản Việt Nam vào EU, trong đó có các sản phẩm cà phê - mặt hàng chiếm 16,1% thị phần EU và 40% tổng lượng tiêu thụ cà phê của Việt Nam. Việt Nam được biết đến là một trong những quốc gia hàng đầu thế giới về quy mô và năng suất cà phê. Diện tích và sản lượng cà phê có xu hướng tăng liên tục trong những năm gần đây. Năm 2022, diện tích trồng cà phê của cả nước là gần 700 nghìn ha, tổng sản lượng đạt hơn hai triệu tấn (GSO, 2023). Năng suất cà phê của Việt Nam đạt mức trung bình là 2,6 tấn/ha nhân đối với cà phê Robusta và 1,4 tấn nhân/ha đối với cà phê Arabica.

Cà phê từ lâu đã trở thành một phần không thể tách rời của nền kinh tế Việt Nam, đóng góp 3% vào GDP và khoảng 15% kim ngạch xuất khẩu nông sản (Conway, 2020). Cà phê Robusta được trồng phổ biến ở Tây Nguyên, chiếm 95% sản lượng cà phê của Việt Nam (Kouadio et al., 2021). Cà phê đã và đang mang lại nguồn thu nhập đáng kể cho 500 nghìn hộ dân (Pham et al., 2022).

Với vai trò to lớn của mình trong nền kinh tế Việt Nam, việc tuân thủ EUDR vừa là cơ hội những cũng vừa là thách thức. Trong bối cảnh hơn 90% các hộ sản xuất cà phê là các hộ sản xuất quy mô nhỏ, diện tích bình quân dưới 2 ha (Hung Anh &Bokelmann, 2019), việc tuân thủ các quy định của EUDR là vấn đề cần được quan tâm nhằm đảm bảo cho ngành sản xuất cà phê  Việt Nam được bền vững. Do đó, đánh giá khả năng tuân thủ của hộ sản xuất cà phê quy mô nhỏ đối với EUDR sẽ có một ý nghĩa quan trọng trong phát triển cà phê cả trong ngắn hạn lẫn dài hạn.

Tài liệu hóa các ấn phẩm và báo cáo của dự án có vai trò quan trọng trong việc chia sẻ những thành quả của dự án tới cơ quản lý nhà nước, nhà tài trợ và các bên liên quan. SRD cần tuyển nhân viên phiên dịch vụ việc để thực hiện công việc dịch các tài liệu cần thiết của dự án theo từng khối lượng công việc được giao, đảm bảo tính linh hoạt và hiệu quả trong quá trình triển khai dự án.

2. Kết quả mong đợi

• Báo cáo và ấn phẩm của dự án được dịch từ Tiếng Anh – Tiếng Việt;
• Nội dung báo cáo và ấn phẩm được đảm bảo chất lượng cao và đúng với nội dung của bản gốc.

3. Thời gian thực hiện

Thời gian thực hiện công việc từ 25/2/2025 đến 28/2/2025;

 4. Nhiệm vụ của biên dịch

• Biên dịch có trách nhiệm dịch nội dung báo cáo và ấn phẩm từ Tiếng Anh sang Tiếng Việt;
• Bảo đảm chất lượng dịch và truyền tải đúng nội dung của bản Tiếng Việt;
• Bàn giao bản dịch đúng thời hạn.

5. Yêu cầu đối với biên dịch

• Có bằng cấp Tiếng Anh hoặc tương tự;
• Có kinh nghiệm trong việc dịch tài liệu từ Tiếng Việt - Tiếng Anh và ngược lại;
• Có hiểu biết về lĩnh vực dịch;

6. Hỗ trợ từ SRD

Nhóm cán bộ dự án của SRD sẽ phối hợp chặt chẽ với phiên dịch để thực hiện công việc

Cung cấp đầy đủ các tài liệu cần thiết;

Thanh toán thù lao tư vấn cho chuyên gia;

Các chuyên gia quan tâm xin gửi CV, thư bày tỏ nguyện vọng đến địa chỉ This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. chậm nhất trước ngày 20 tháng 1 năm 2025.