ĐIỀU KHOẢN THAM CHIẾU HOẠT ĐỘNG

Tuyển chuyên gia biên dịch tài liệu dự án (code 7)

1. Đặt vấn đề

Dự án “Tăng cường sự tham gia của cộng đồng địa phương trong công tác bảo vệ rừng tại huyện Phong Điền, tỉnh Thừa Thiên Huế” – VM079 được triển khai nhằm tăng cường sự tham gia và nâng cao năng lực của cộng đồng địa phương trong công tác bảo vệ và quản lý rừng. Dự án này nằm trong khuôn khổ hợp tác giữa Trung tâm Phát triển Bền vững (SRD) và các tổ chức tài trợ, với mục tiêu bảo tồn tài nguyên rừng, giảm thiểu tác động của biến đổi khí hậu, và hỗ trợ phát triển kinh tế bền vững cho các cộng đồng địa phương.

2. Mục tiêu của dự án

2.1. Mục tiêu tổng thể:

Góp phần giảm phát thải và thực hiện mục tiêu phát triển bền vững (SDG số 13 và số 15), thông qua việc tham gia bảo vệ và quản lý rừng bền vững của cộng đồng và người dân hai thôn Tân Mỹ và Hạ Long (huyện Phong Điền, tỉnh Thừa Thiên Huế)

2.2. Mục tiêu cụ thể:

• Cộng đồng địa phương (CĐĐP) của hai thôn Tân Mỹ và Hạ Long thực hiện nghĩa vụ trách nhiệm của mình theo chương trình Chi trả dịch vụ môi trường rừng (PFES).
• CĐĐP được nâng cao năng lực để thực hiện hiệu quả các chương trình Giảm phát thải (ER-P) và PFES
• Vai trò của CĐĐP trong lĩnh vực lâm nghiệp tại vùng dự án được tăng cường

3. Các kết quả chủ yếu của dự án

• CĐĐP được nâng cao năng lực để thực hiện hiệu quả các chương trình ER-P và PFES;
• Vai trò của CĐĐP trong lĩnh vực quản lý và bảo vệ rừng tại vùng dự án được tăng cường
• Tài liệu hóa các ấn phẩm và báo cáo của dự án “Tăng cường sự tham gia của cộng đồng địa phương trong công tác bảo vệ rừng tại huyện Phong Điền, tỉnh Thừa Thiên Huế” có vai trò quan trọng trong việc chia sẻ những thành quả của dự án tới cơ quản lý nhà nước, nhà tài trợ, và các bên liên quan. Để hỗ trợ quá trình này, cần có các tài liệu nghiên cứu và báo cáo được dịch thuật chính xác từ Tiếng Anh sang Tiếng Việt, nhằm cung cấp thông tin rõ ràng và đáng tin cậy cho các bên liên quan tại Việt Nam. Trung tâm SRD tìm kiếm một biên dịch viên để thực hiện công việc dịch các tài liệu nêu trên.

4. Kết quả mong đợi

• Dịch thuật chính xác và đầy đủ các tài liệu từ Tiếng Anh sang Tiếng Việt;

5.Nhiệm vụ của chuyên gia

• Dịch thuật nội dung tài liệu từ Tiếng Anh sang Tiếng Việt;
• Bảo đảm chất lượng dịch và truyền tải đúng nội dung của bản dịch;
• Bàn giao bản dịch đúng thời hạn.

6. Kế hoạch thực hiện và kinh phí

• Thời gian thực hiện công việc: trong tháng 5/2025;
• Hỗ trợ dịch sách ảnh: 253.000đ/trang * 54 trang = 13.662.000đ

7. Yêu cầu đối với chuyên gia

• Có bằng cấp Tiếng anh hoặc tương tự;
• Có kinh nghiệm trong việc dịch tài liệu từ Tiếng Việt - Tiếng Anh và ngược lại;

8. Hỗ trợ từ SRD

• Nhóm cán bộ dự án của SRD sẽ phối hợp chặt chẽ với chuyên gia để thực hiện công việc
• Cung cấp đầy đủ các tài liệu cần thiết về dự án;
• Thanh toán thù lao cho chuyên gia;

Các chuyên gia quan tâm xin gửi CV đến địa chỉ  This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. trước ngày 09/05/2025.